Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

на осуждённого

  • 1 amendement du condamné

    Dictionnaire de droit français-russe > amendement du condamné

  • 2 reclassement du condamné

    Dictionnaire de droit français-russe > reclassement du condamné

  • 3 məhkum

    I
    прил.
    1. осуждённый, приговорённый
    2. обречённый
    3. угнетённый. Məhkum xalq угнётенный народ
    II
    сущ.
    1. осуждённый, приговорённый (тот, кто признан виновным по суду и приговорён к какому-л. наказанию). Məhkumun əmlakı имущество осуждённого
    2. обречённый (-ая); məhkum etmək: 1. осуждать, осудить, приговаривать, приговорить (признав виновным, вынести обвинительный приговор). Ölüm cəzasına məhkum etmək приговорить к смертной казни; 2. обрекать, обречь (предназначить к тяжёлой неизбежной участи); 3. угнетать, жестоко притеснять; məhkum olmaq (edilmək:
    1. осуждаться, бьть осуждённым, приговариваться, быть приговорённым
    2. обрекаться, бьпь обречённым
    3. угнетаться, быть угнетённым

    Azərbaycanca-rusca lüğət > məhkum

  • 4 féráns·dómr

    m.
    ☞ Производилось четырнадцать ночей спустя объявления ответчика вне закона. Годи, в чей годорд входил осуждённый, по требованию истца назначал двенадцать судей, которые должны были провести конфискацию и поделить имущество. Судьи должны были заседать неподалеку от хутора осуждённого. Годи получал обязательное вознаграждение, а остаток распределялся между истцом и жителями годорда (или четверти).

    Old Norse-ensk orðabók > féráns·dómr

  • 5 Bewährungspflicht

    сущ.
    юр. обязанность надзора за условно осуждённым, обязанность условно осуждённого вести себя надлежащим образом

    Универсальный немецко-русский словарь > Bewährungspflicht

  • 6 barrel

    Ствол оружия. To have someone over a barrel означает «иметь кого-либо в своей полной власти, в полном распоряжении». Раньше в британской армии или на флоте военнослужащий, осуждённый за дисциплинарные проступки, подвергался так называемому Field Punishment No 1 («полевое наказание № 1»): его привязывали к стволу орудия и били кнутами или верёвками. Если тяжесть его проступка была велика, то приказывали выстрелить из орудия, к стволу которого был привязан нарушитель, что приводило к перелому рёбер осуждённого. Смерть в результате такого наказания была частым явлением.

    Once they have signed the agreement we have got them over a barrel. They won't be able to back out. — Как только они подпишут соглашение — они в нашей власти. Они не смогут пойти на попятную.

    English-Russian dictionary of expressions > barrel

  • 7 судитлыме

    судитлыме
    Г.: суйымы
    1. прич. от судитлаш
    2. прил. осуждённый; приговорённый к наказанию

    Мый судитлыме рвезын аваже улам. С. Музуров. Я мать осуждённого парня.

    3. в знач. сущ. суд; разбирательство в суде

    Никольский моло еҥым судитлыме нергенат шуко ойлыш. К. Березин. Никольский много говорил также о судах над другими людьми.

    Сравни с:

    суд

    Марийско-русский словарь > судитлыме

  • 8 судитлыме

    Г. су́йымы
    1. прич. от судитлаш.
    2. прил. осуждённый; приговорённый к наказанию. Мый судитлыме рвезын аваже улам. С. Музуров. Я мать осуждённого парня.
    3. в знач. сущ. суд; разбирательство в суде. Никольский моло еҥым судитлыме нергенат шуко ойлыш. К. Березин. Никольский много говорил также о судах над другими людьми. Ср. суд.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > судитлыме

  • 9 interjurisdictional transfer

    2) перевод (обвиняемого, подсудимого, осуждённого, заключённого) в другую юрисдикцию

    Англо-русский юридический словарь > interjurisdictional transfer

  • 10 məhkumluq

    сущ.
    1. обречённость (положение, состояние осуждённого, обречённого)
    2. судимость (числящийся за кем-л. судебный приговор, а также правовые последствия осуждения). Məhkumluğun götürülməsi снятие судимости
    3. угнетение, угнетённость (см. məhkumiyyət)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > məhkumluq

  • 11 corruption

    [kəʹrʌpʃ(ə)n] n
    1. порча, гниение
    2. развращённость, моральное разложение
    3. продажность, коррупция
    4. искажение (текста и т. п.)

    ♢ corruption in /of/ blood - ист. лишение гражданских прав лица, осуждённого за совершение тяжкого преступления, а также его потомков

    НБАРС > corruption

  • 12 free pardon

    [͵fri:ʹpɑ:dn] юр.

    НБАРС > free pardon

  • 13 last mile

    [ʹlɑ:stʹmaıl]

    НБАРС > last mile

  • 14 recommend

    [͵rekəʹmend] v
    1. рекомендовать, советовать

    to recommend smb. to do smth. - рекомендовать /посоветовать/ кому-л. сделать что-л.

    can you recommend me a book [a good dressmaker]? - не можете ли вы мне рекомендовать книгу [хорошую портниху]?

    the doctor recommended light food and lots of exercise - врач рекомендовал /прописал/ лёгкую пищу и моцион

    I have been recommended to say nothing at the present - мне посоветовали пока помолчать

    I recommend that the matter be dropped - советую поставить крест на этом деле

    2. рекомендовать, давать рекомендацию; хвалить; отзываться положительно

    the hotel is to be recommended for its cooking - эту гостиницу можно рекомендовать за её кухню

    3. (for) рекомендовать, выдвигать ( на должность); представлять ( к награде)

    to recommend a candidate for a post - рекомендовать /выдвинуть/ кандидата на должность

    to recommend for promotion - воен. представлять к присвоению очередного звания

    I feel quite confident in recommending Mr. Jackson to you for the vacant post of research assistant - я настоятельно рекомендую вам г-на Джексона для назначения на вакантную должность лаборанта

    4. говорить в (чью-л.) пользу; зарекомендовать с положительной стороны

    behaviour of that sort will not recommend you - такое поведение не сделает вам чести

    a plan that has very little to recommend it - ≅ мало что можно сказать в пользу этого плана

    5. вверять; поручать (чьему-л.) попечению

    I recommend him to your care - вверяю /поручаю/ его вашим заботам

    to recommend one's spirit /soul/ to God - вверить душу богу

    6. арх. передавать привет; кланяться

    ♢ the jury recommended the prisoner to mercy - присяжные признали осуждённого заслуживающим снисхождения

    НБАРС > recommend

  • 15 respite

    1. [ʹresp(a)ıt] n
    1. передышка

    to take a short respite from work - устроить передышку /перекур/

    to give a respite to smb. - дать кому-л. временное облегчение /передышку/; отпустить ( о боли)

    his toothache gives him no respite - зубная боль у него не прекращается ни на минуту

    2. 1) отсрочка
    2) юр. отсрочка исполнения приговора
    2. [ʹrespaıt] v
    1. 1) дать отсрочку
    2) юр. отсрочивать исполнение ( приговора)
    2. откладывать

    he will respite his answer till his return - он отложит ответ до своего возвращения

    3. давать временное облегчение

    НБАРС > respite

  • 16 stake

    I
    1. [steık] n
    1. 1) кол, столб

    to set /to drive/ stakes - амер. а) застолбить участок; б) поселиться на (постоянное) место жительства, обосноваться

    to move /to pull up/ stakes - амер. сниматься с места, переселяться

    2) стойка, подпорка ( для дерева); жердь

    plants winding up stakes - растения, вьющиеся по жёрдочкам

    2. веха
    3. 1) ист. столб, к которому привязывали осуждённого на сожжение
    2) (the stake) смерть на костре, сожжение заживо ( казнь)
    4. собир. колья, столбы (в заборе, изгороди и т. п.)
    5. небольшая переносная наковальня
    6. колода для мездрения кожи
    7. автомобиль с решётчатым кузовом
    2. [steık] v
    1. провешивать, обозначать вехами, отмечать границу чего-л. вехами (тж. stake off, stake out)

    to stake off /out/ a claim for smth. - заявлять свои права на что-л.; забронировать за собой что-л.

    to stake out a day for the meeting - резервировать /выделить/ день для собрания

    2. загораживать, обносить кольями (тж. stake off)

    we've set aside a small area as a children's playground and staked it off - мы отвели небольшой участок под детскую площадку и огородили его

    3. 1) подпирать, поддерживать, укреплять ( с помощью кольев)
    2) прикреплять, закреплять (с помощью кольев и т. п.)
    4. пронзать, прокалывать (колом и т. п.)
    5. разминать, тянуть ( кожу)
    6. ист. привязывать к столбу для сожжения
    7. ист. сажать на кол (тж. stake up)
    II
    1. [steık] n
    1. ставка (в картах и т. п.); заклад (при пари и т. п.)

    to play for high stakes - а) играть по большой; б) рисковать всем

    to lay down /to set/ smth. at (the) stake - поставить что-л. на карту, поставить что-л. под угрозу, рисковать чем-л.

    to be at stake - быть поставленным на карту, быть в опасности, находиться под угрозой

    his life is at stake - на карту поставлена его жизнь, речь идёт о его жизни

    2. pl приз ( на состязаниях)
    3. pl скачки на приз
    4. 1) доля, часть (в прибыли и т. п.)
    2) заинтересованность в каком-л. деле

    to have a stake in smth. - быть кровно заинтересованным в чём-л.

    5. разг. образ жизни; линия поведения
    6. амер. ист. деньги или снаряжение, выдаваемые золотоискателю в счёт будущих находок
    2. [steık] v
    1. делать ставку; ставить на заклад

    to stake very high - вести большую игру, играть по большой

    I stake my reputation on his honesty - за его честность я ручаюсь своим добрым именем

    2. держать пари, биться об заклад
    3. давать задаток, авансировать
    4. амер. поддерживать материально, финансировать
    5. амер. ист. снабжать золотоискателя деньгами или снаряжением в счёт его будущих находок

    НБАРС > stake

  • 17 undeterminate sentence

    [ʹʌndı͵tɜ:mınıtʹsentəns] юр.
    приговор, которым срок наказания не определён, а зависит от поведения осуждённого

    НБАРС > undeterminate sentence

  • 18 Armesünderhemd

    n ист.
    смертный саван, одежда осуждённого на казнь

    БНРС > Armesünderhemd

  • 19 Bewährungshelfer

    m юр.
    лицо, наблюдающее за поведением условно осуждённого во время испытательного срока ( ФРГ)

    БНРС > Bewährungshelfer

  • 20 Vermögensstrafe

    f
    наказание, которым уменьшается имущество осуждённого (денежный штраф, конфискация)

    БНРС > Vermögensstrafe

Страницы

См. также в других словарях:

  • Надежда осуждённого — Надежда осуждённого  серия из трёх картин, написанных Жоаном Миро в 1974 году и ныне являющихся частью постоянной коллекции Фонда Жоана Миро. Суть картин составляет линия, которая прерывается, как была прервана жизнь Сальвадора Пуча Антика.… …   Википедия

  • осуждённый — осуждённый, осуждённые, осуждённого, осуждённых, осуждённому, осуждённым, осуждённого, осуждённых, осуждённым, осуждёнными, осуждённом, осуждённых (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • осуждённый — ого; м. Тот, кто обвинён по суду и приговорён к какому л. наказанию. Взять осуждённого под стражу. Направиться к осуждённым. Группа осуждённых. ◁ Осуждённая, ой; ж. * * * осуждённый лицо, которое судебным приговором признано виновным в совершении …   Энциклопедический словарь

  • Осуждённый — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону. Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов. Осуждённым называется лицо, признанное в судебном порядке …   Википедия

  • осуждённый — ого; м. см. тж. осуждённая Тот, кто обвинён по суду и приговорён к какому л. наказанию. Взять осуждённого под стражу. Направиться к осуждённым. Группа осуждённых …   Словарь многих выражений

  • Последний день приговорённого к смерти — Последний день приговорённого к смерти Le Dernier Jour d’un condamné …   Википедия

  • Пожизненное лишение свободы — Роберт Франклин Страуд. Был обвинён в убийстве и приговорён к пожизненному лишению свободы. Умер в Спрингфилдском центре в возрасте 73 лет, после 54 лет лишения свободы …   Википедия

  • Условно-досрочное освобождение — Основная статья: Освобождение от наказания Условно досрочное освобождение от наказания, УДО  прекращение исполнения уголовного наказания, связанное с достижением его целей, до отбытия назначенного осуждённому срока наказания, с установлением …   Википедия

  • Уголовное наказание — Специфичные для российского права характеристики уголовного наказания рассматриваются в статье «Наказание в уголовном праве России». Наказание в уголовном праве  это меры государственного воздействия, применяемые к лицу, совершившему… …   Википедия

  • Исправительные работы — Исправительные работы  вид уголовного наказания, заключающийся в принудительном привлечении осужденного к труду с вычетом из его заработка в доход государства определенной части. Содержание 1 Виды исправительных работ …   Википедия

  • Блатной жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»